“Plasma,” the lead poem in Plasma/Paralleles/”X” (Tuumba, 1979), has been translated into Italian by Gherardo Bortolotti in the online journal G A M M M (joining previous translations into French, Dutch, and site-specific sculpture). The text and link are provided below. The next thing for me to do, clearly, is to attempt a homophonic translation!
Plasma
Un paradosso è mangiato dallo spazio che gli sta attorno.
Ripeterò ciò che ho detto.
Far diventare una città una stagione è come indossare occhiali da sole dentro un vulcano.
Non dimentica mai i suoi sogni.
L’effetto della mancanza d’effetto.
